এখন বেরিয়ে আসতে পারো।
এ তো দেখি আসলেই দোকান!
"ভ্যাকুয়াম ক্লিনার রিপেয়ার" তো মনে হয় সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্য লাগানো হয়েছে।
নীল পর্দার সামনে এসে দাঁড়ালে ভালো হয়।
লাগেজটা কিছু সময়ের জন্য ওইখানেই রাখো।
চলে?
- সিউর। - এটার কী হবে?
ফটোশপ দিয়ে মুছে দিব।
নেব্রাস্কা, এটা আবার কী জিনিস?
তুমি। এখন থেকে তোমার পরিচয় ।
তোমার এই নতুন পরিস্থিতি সামাল দিতে কিছু সময় লাগবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। নিচ তলায় একটা রুম ঠিক করেছি।
হয়ত এটা বিলাসবহুল হোটেল নয়, কিন্তু কিছু সময়ের জন্য আরামসে থাকতে পারবে।
কিছু সময় বলতে?
সারা শহরের বিলবোর্ড আর বাসে যে নিজের মুখখানা ছড়িয়ে রেখেছ...
মনে হয়, দুই দিনের মতো লাগবে।
তিন দিনও হতে পারে।
যদিও আমি এরকমটা পছন্দ করি না...
কিন্তু একটা সমস্যা তৈরি হয়ে গেছে...
তা হলো, ওই ঘরে তোমার সাথে আরেকজন থাকবে।
আসলেই? সে এখনো আছে এখানে?
কিছুক্ষণ আগে এসেছে।
ওরটা স্পেশাল কেস। একটু বুঝে-শুনে দান ফেলতে হবে।
সে এখানে আসলো কীভাবে?
নিজেই দেখে নাও।
আমরা হ্যাংককে খুঁজে বের করব।
স্টিভকেও।
ওরা এই শহরেই আছে। যেভাবেই হোক ওদেরকে খুঁজে বের করব।
কথা দিলাম।
স্যার।
উনাকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও, দ্রুত।
উনার দরজার কাছে দাঁড়ানোর পর,
ভিতরে তখন মিউজিক শুনতে পেলাম।
যেন উচ্চস্বরে কেউ চিল্লাচ্ছে।
আর তখন আমি সাত-পাঁচ না ভেবে...
উনার দরজায় নক করলাম।
মিউজিক বন্ধ হয়ে গিয়েছিল ঠিকই, কিন্তু তিনি তখনো ওইখানেই ছিলেন।
বন্দুক দেখার পর তিনি ভাবলেন...
হেই, কেনি।
বালটা কি পুরো ভিডিওতে মেয়েদের মতো কান্না করে নাকি?
আরে দেখতে থাকো।
তিনি তখন বললেন, "তোমায় এ-কাজ করতে হবে না।"
বড় বড় চোখ করে তাকাচ্ছিলেন আমার দিকে।
-প্ল্যান সফল হওয়ার ফলে ওরা হাত মিলিয়েছিল। - হারামজাদায় বালছাল বলা থামাবে না।
তখন পিছন ফিরে তাকিয়ে দেখলাম...
ওইখানে ডার্ট বাইক নিয়ে একটা ছোকরা...
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
নাম ড্রিও শার্প।
হোয়াইট হর্সের নিখোঁজ হওয়া সে ছোকরাটা।
এটাই ছিল ওই ছোকরা।
কোনোকিছু না ভেবেই,
শুয়োর-মুখো চেহারার টড নামের সেই খবিশটা,
বন্দুক বের করে ছেলেটাকে গুলি করল।
এটা কি ওই টড অ্যালকুইস্ট?
সে ড্রিউ শার্পকে মেরেছে?
এমনভাবে মারল, যেন কিছুই হয়নি।
হেই, আঙ্কল জ্যাক, দাঁড়াও।
ওকে বাঁচিয়ে রাখলে আরও কয়েকটা ব্যাচ রাঁধা যাবে।
তুই ওই শুয়োরছানার হয়ে সাফাই গাইছিস?
- দেখলি না, তোর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলো। - আমাদের কাছে এখনো ৬০০ গ্যালন মেথালমিন আছে।
মেথ? ওইগুলো দিয়ে বালটা হবে শুনি? আমরা তো লটারি জিতেছি।
দুনিয়ার সব টাকা এখন আমাদের হাতে। আর তুই কাঁচের টুকরা বেচার কথা বলছিস?
রাঁধলে আরও লাখ টাকা কামানো যাবে, আঙ্কল জ্যাক।
এখন হাতে তো টাকা আছেই, আরও কামালে সমস্যা কী?
তুই আসলে...
ছোটখাটো ধরনের হারামজাদা।
এত নাটক সাজাচ্ছিস ওই লিডিয়ার জন্য!
তুই ওর প্রেমে পড়েছিস, তাই না ভাতিজা?
সবকিছু তো শুধু এই জিনিসটার জন্য। তাই না?
আরে বাদ দে।
তুই আরও ভালো মাল পাবি।
এই শালীর মেজাজ অনেক চড়া, ঠাপাইয়া মজা পাবি না।
অন্য মাল খুঁজে দিব, মজা পাবি বেশি।
ও, এটাই লাগবে?
আচ্ছা, মন যা চায়, তাই করবি। বুঝেছিস?
ওই ছিঁচকাঁদুনে ইঁদুরটার কাছ থেকে চক্কর মেরে আসি।
কতটুকু পুরো এটা?
কাঁচা লোহা নাকি?
না, ক্যাশ হতে পারে।
কী হলো?
কিছু না।
কাজের কাজ কিছু একটা করো।
কিছু ভাড়াটে গুণ্ডার একটা লিস্ট দাও।
ওহ, তুমি তো আবার সবকিছুতেই 'সতর্ক' হয়ে গেছ।
চিন্তা করো না। বেছে শুনেই যাচাই করব।
ওদের সাথে কোনো গুপ্তচর না থাকার বিষয়টাও নিশ্চিত করব।
জন-পাঁচেক। অভিজ্ঞ লোকদের দিয়ে কাজটা করাতে হবে।
আচ্ছা আগে সেটা তো বলুন, ঘায়েল করব কাদের?
জ্যাক ওয়েলকার আর তাঁর সাঙ্গুপাঙ্গু।
ওরা হ্যাঙ্ককে খুন করেছে। লুটে নিয়েছে আমার সারাজীবনের কামাই।
আমি এমন কোনো হিট-ম্যানকে চিনি না।
লাইন-টাইন ধরে যেভাবেই পারো বের করে দাও।
বিশ্বের যে কেউ হোক, আমায় শুধু ঠিকানাটা বলো।
যেহেতু টাকা-পয়সার সমস্যা নেই, তাই বের করাটাও ব্যাপার নয়।
কিছু মনে না করলে, ছোট মুখে একটা বড় কথা বলতে চাই।
ধরুন পুরনো খাতিরেই বলছি,
যদি বিবি-বাচ্চা নিয়ে আপনার দুশ্চিন্তা থাকে...
তাহলে না যাওয়াই উত্তম।
সমাজে এমন কিছু আজব কিসিমের লোক আছে, যারা বলবে...
আপনি আপনার বউয়ের গলায় কাঁটা বিধিয়ে চিরতরে কেটে পড়েছেন।
ওই লোকগুলো কোনো ঘোড়ার ডিম জানে?
পুলিশ-টুলিশ যে অনবরত পিছনে লেগে আছে, এটা কি লোকজন জানে?
অপরাধ না করেও স্কাইলার আসামী হয়ে আছে।
না, না, না। থামলে কেন?
মুখ দিয়ে আরও খই ফুটাও।
বলো না!
ফোন কলের চালটা দারুণ ছিল। আপনাকে বোকা বানিয়েছে পুরা।
এটা রেকর্ড করা ছিল বলে ঝামেলা পাকিয়েছে। জুরিতে এটা ভালো মতোই খেলে দিবে।
এটা তাকে মিস-ট্রায়ালের দিকেও টেনে নিতে পারে। [মিস ট্রায়াল= ভুল বিচার]
এক-দেড় বছর পর আপনাকে ওরা খুঁজে না পেলে, আপনার স্ত্রীর পিছনে লাগবে।
- তাকে টানবে কেন? সে কিছু জানে না। - আমিও জানি, সে এসবের আগে-পাছে নেই।
এখানে লুকিয়ে থাকতে আমারও ভালো লাগছে না,
কিন্তু ওইদিকে দু'জন ডিইএ এজেন্ট লাপাত্তা, হতে পারে মৃত।
এভাবে গা ঢাকা দিলেই বুঝি বাকি এজেন্টরা আপনাকে ছেড়ে দিবে?
প্রথমে ওরা আপনার বউয়ের ১২ টা বাজাবে, তারপর সন্তানদের করবে ঘরছাড়া।
যুগ্ম-মালিকানার কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।
আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট হয়ে যাবে নিষ্ক্রিয়।
তাঁর ছবি হয়ত সব চ্যানেলে দেখাচ্ছে। এরপর দেখাবে আপনারটা। কোন উকিল নিয়োগ দেবেন উনি?
- টাকা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। - আপনার বিরুদ্ধে গিয়ে কিছু বলিনি...
কিন্তু তাঁর কাছে গেলে ব্যাপারটা ভজঘট পাকিয়ে যাবে।
কখন যোগাযোগ করবেন, সে অপেক্ষায় এজেন্টরা উৎ পেতে আছে।
ইন্টারনেট, ফোন সবকিছু ট্যাপ করা হয়েছে।
মাইক কিন্তু ততোটা ভোদাই ছিলেন না।
প্রত্যেকবারই তিনি তাঁর নাতনিকে কিছু দেয়ার চেষ্টা করলে...
তা আঙ্কল স্যামের মাধ্যমেই দিতেন।
তো কী করা যায় বলো!
এখানেই থাকুন। সবকিছু সাহসিকতার সাথে মোকাবেলা করুন।
বাঁচবেনই আর কয়দিন? যে-কয়টা দিন আছেন, মেট্রোপলিশান ডেটেনশন সেন্টারের...
জন ডিলিঞ্জারের মতো মাথা উঁচু করে বাঁচুন। তাতেই বা মন্দ কী?
আপনার কাছে কাড়ি কাড়ি টাকা আছেই।
ওইগুলো দিয়ে হয়ত জীবনের জঞ্জাল সাফে কাজে লাগবে।
ওইগুলো সাথে থাকলে আপনার পরিবার ঘরছাড়া নাও হতে পারে।
সব ঝামেলা চুকিয়ে বাড়িটায় সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে পারবেন।
তোমার কি মনে হয় আমি ইচ্ছা করে পালাচ্ছি?
আর কোনো পথ খোলা নেই বলে, এটা বেছে নিতে হচ্ছে।
এতে কাজের কাজ কিচ্ছু হবে না।
আমি যা করি, তা শুধু আমার পরিবারের জন্য।
আমার উপার্জিত টাকাগুলো থাকবে আমার সন্তানদের হাতে।
ওই ব্যারেলের মধ্যে নয়!
আমি জ্যাক আর তাঁর চামচাদের ঘায়েল করতে যাচ্ছি,
আমার হিসাব কড়ায়-গণ্ডায় চুকিয়ে তা সন্তানদের হাতে তুলে দিব।
এটাই একমাত্র, একমাত্র...
আমার লক্ষ্য।
বুঝেছ?
সবকিছু ঠিক আছে?
ঠিকঠাক বলতে?
তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
তোমাকে এখানে আরেকটু থাকতে হবে।
গাড়ি-টাড়ি এখনো ঠিক করা হয়নি।
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।
সে আমার সাথে যাবে।
- না, না, আমি যাচ্ছি না। - আমরা একসাথে যাচ্ছি। তোমাকে দরকার আছে।
দুই মিনিট সময় দিলাম।
আমি এখন সাধারণ একজন লোক। আপনার উকিল নই।
কারও উকিল নই আর। হাসি-ঠাট্টা বহুত হয়েছে। আমি এখন সাধারণ একজন আমজনতা।
তিন জোড়া ডোকারস আর একটা ডচ ব্যাগই আমার সম্পদ।
ভাগ্য ভালো হলে, এই মাস থেকেই... 160
- আমি ওমাহার এক বেকারি চাকরি পেতে যাচ্ছি। - তুমি এখনো এই ঝামেলার একটা অংশ...
- তোমার মতামতে কিছু যায় আসে না। - কিন্তু আমার তা মনে হয় না।
মনে আছে আমি কী বলেছিলাম?
কেবল মাত্র সব ল্যাঠা চুকে গেলেই...
আমি গেলাম।
তিনি আমাদের কথা আদৌ শুনছেন?
মিসেস হোয়াইট!
আপনি কি নিয়ম-নীতি মানছেন সব?
এখানে কী ঘটছে, বুঝতে পারছেন?
হ্যাঁ।
বুঝতে পারছি।
এক ভয়ানক বিপদের মধ্যে যে আছি, ভালো করেই বুঝতে পারছি।
এটাও বুঝতে পারছি, আপনারা আমার আর বাচ্চাদের উপর...
ক্ষমতার সর্বোচ্চটা ব্যবহার করবেন...
যদি আপনাদের হাতে ওয়াল্টকে না তুলে দিই।
কিন্তু সত্যটা হলো, আপনারা যা চাচ্ছেন, তা দিতে পারব না।
আমি জানি না সে কোথায়!
ঠিক আছে, আপনার উকিলের সাথে আলাপ-আলোচনা করুন।
মস্তিষ্ককে ধার দিন।
আশা করি, এমন তথ্য দিতে পারবেন, যেগুলো কাজে আসবে।
ফোর-সেভেনটিন?
ফোর-সেভেনটিন। নো এক্টিভিটি।
ম্যাম, বাড়িতে আর কেউ আছে?
আপনার ছেলে কোথায়?
ওর রুমে গেলে, দেখতে পাবো ওকে?
সারপ্রাইজ-টারপ্রাইজ দিয়ে বসবে না তো?
মুখ থেকে হাত সরিয়ে নিলে চেঁচাবেন না তো?
আমার ছেলে তার বন্ধুর বাসায়।
এক সপ্তাহ ধরে আছে ওইখানে।
প্লীজ, প্লীজ, আমার বাচ্চাটাকে কিছু করো না।
- প্লীজ, প্লীজ! - ম্যাম।
আমরা আপনার স্বামীকে অনেক সম্মান করি।
আমরা এখানে কিছু কাজ সারতে এসেছি।
আমরা খবর পেয়েছি, পুলিশ আপনাকে জেরা করেছে।
সমস্যা নেই, তা করতেই পারে।
কিন্তু আপনি কিছু লোককে দেখেছেন।
যেমন কার ওয়াশে আসা ওই মহিলা।
কালো চুল-ওয়ালা মহিলাটা আরকি!
ওর বিষয়ে কিছু বলেছেন?
না।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, কিছু বলিনি।
পুলিশকে ওর ব্যাপারে কিচ্ছু জানানোর দরকার নেই।
ম্যাম, আপনার মুখ থেকে কথাটা শুনতে চাই।
আমি ওর ব্যাপারে...
পুলিশকে কখনো কিছু বলব না।
কসম কেটে বলছি।
আচ্ছা।
আমরা চলে গেলে আবার পুলিশে খবর দেবেন না তো?
না।
আচ্ছা।
কারণ আপনি নিজেও চান না, আমরা আবার ফিরে আসি।
উঠবে না। যেখানে আছ, সেখানেই থাকো।
আমরা এভাবেই কথা বলব।
আচ্ছা।
যেটা বলতে চাচ্ছিলাম, মিসেস হোয়াইটের বাড়িতে গিয়েছিলাম গতরাতে...
এভাবে নাম বলার দরকার নেই।
অবশ্যই। সবকিছু ঠিকঠাক মতোই সেরে এসেছি।
মানে মেসেজটা ওদেরকে পানির মতো পরিষ্কার করে বুঝিয়ে দিয়েছি এসেছি।
- মেসেজ? - হ্যাঁ।
দেখো, জানি তুমি তোমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছ। আমি শুধু...
হাই। আপনার জন্য কী করতে পারি?
সোয়ে মিল্ক দিয়ে ক্যামোমাইল টি, প্লীজ।
- আর বাড়তি কিছু স্টেভিয়া দিবেন। - সিউর।
আমরা যার কথা বলছি, সে তো আমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
এটা কিন্তু ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন নয়।
এখানে মেসেজের মাধ্যমে কাজ হাসিল হয় না।
আপনি ওইখানে থাকলে, অন্যকিছুও ঘটতে পারত।
আমরা তাঁর ভিতরে চরম ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছি।
দেখে মনে হলো, বাচ্চাদের বেশ খাতির-যত্ন করা বেশ সুন্দরী এক মহিলা তিনি।
তাই স্বাভাবিকভাবেই আপনি তাঁর সাথে গ্যাঞ্জাম বাঁধাতে চাইবেন না।
- গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি। - খাতিরদারির স্বভাব আমারও আছে...
কিন্তু তোমাদের মতো এত ঝুঁকি নিয়ে কাজ করতে অভ্যস্ত নই আমি।
আমাদেরকে একটা বিরতি নিতে হবে।
আমি তো আপনাকে দেবো বলে ৫০ পাউন্ড রেডি করে রেখেছি।
দুনিয়ার সকল সৌভাগ্য তোমার ওই ৫০ পাউন্ডে এসে ভর করুক।
৯২%।
দুঃখিত।
বিরানব্বই শতাংশ।
- সত্যি? - দুইবার টেস্ট করেছি।
সাথে নীলও। ঠিক আগের মতো।
৯২! এটা তো হাইজেনবার্গ লেভেলের।
সে তোমার সাথে নাকি?
উনার শিষ্য, পিংকম্যান।
ওরা পিংকম্যানকে খুঁজছে।
খুঁজে পাবে না। কারণ, সে আমাদের সাথে। আর তাঁকে কোথাও যেতে দিচ্ছি না।
মিস কোয়েল, এই জিনিসটার চাহিদাই তো ইউরোপে বেশি। তাই না?
আমরা একসাথে কাজ করলে দারুণ হবে।
ভালো একটা টিম হবে।
এতে করে আমাদের দুজনেরই...
আঙুল ফুলে কলাগাছ হবে।
৯২%
মি. ল্যাম্বার্ট, নিউ হ্যাম্পশায়ারে স্বাগতম।
ঠিক আছে।
চারপাশটা একটু দেখে আসি।
তোমার হাতে এক মাসের খাবার মজুদ আছে।
অধিকাংশই ডিব্বায় ভরা, ফ্রিজেও কিছু মাছ, মাংস রাখা আছে।
বাইরে একটা জেনারেটর আছে, এলপি গ্যাসে চলে।
যে পরিমাণ জ্বালানি আছে, শীতটা আরামসে চলে যাবে।
মাত্র ১৫ এম্পিয়ারের হলেও, লাইট, টিভি, ফ্রিজ অনায়াসে চালাতে পারবে।
এটা হলো কাঠ-চুল্লি।
ঘরকে গরম রাখতে জব্বর কাজে দেবে।
রান্নাও করতে পারবে এটা দিয়ে।
টিভি আছে সামনে, যদিও চ্যানেল কম।
রাস্তায় কিছু পর্বত আছে।
আবহাওয়াও যুতসই, মন্ট্রিয়ালে প্রকৃতি উপভোগ করতে পারবে...
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ডিভিডিতেই সীমাবদ্ধ থাকতে হবে।
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
দুই কপি মাত্র।
আমি মুভি-টুভি দেখি না তেমন।
পরের মাসে ডিভিডির বস্তা এনে দিয়ে যাব।
যা যা দেখতে চাও, লিস্ট করে রেখো।
ডিভিডির বস্তা! হেহ!
কস্টকোর মতো একটা জায়গার জন্য ৫০ হাজার ডলার দিতে হলো।
এটা ঝুঁকির কাজ।
ঝুঁকির ফলেই বেশি টাকা নিতে হয়, টয়লেট পেপার নয়।
৪৪০০ মাইলের লম্বা ভ্রমণটাও একটা ঝুঁকি।
মি. ল্যাম্বার্ট।
আমি সাধারণত আমার মক্কেলদের সাথে দীর্ঘস্থায়ী কোনো সম্পর্ক রাখি না।
যদিও আমরা দুজন দুজনের পথ বেছে নিয়েছি...
তাও তোমার ভালোটা তোমাকেই বুঝতে হবে।
- ফোন কোথায়? - কোনো ফোন নেই।
কল করলেই ধরা খেয়ে ১৪ শিকের ঘানি টানতে হবে।
- ইন্টারনেট? - একই অবস্থা।
স্যাটেলাইট, ক্যাবল টিভি, ড্রপ ফোন, গাড়ির ক্ষেত্রেও একই নিয়ম।
খবর পড়তে চাও তো, তোমাকে আলবাকার্কির পেপার এনে দিব।
- যা লাগবে, একটা ফর্দে লিখে রেখো। - একটা ফর্দে লিখে রেখো!
দেখো, আমাকে একটা বিজনেস পরিচালনা করতে হবে।
ভাই, তোমার বিজনেস তোমার কাছে রাখো।
আমার বিজনেস হলো তোমায় হেফাজতে রাখা।
তোমাকে পুরো শহর এখন হন্যে হয়ে খুঁজছে।
টিভি জুড়ে শুধু তোমারই ছবি।
তুমি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে কড়া একজন খদ্দের।
এজন্যই তোমাকে লোকচক্ষুর আড়ালে রাখতে গুরুত্ব দিতে হবে বেশি।
ওই গেটটার কাছে যেতে হলে কোনো সমস্যা পোহাতে হবে?
না।
পাহাড় থেকে আট মাইল নিচে নামলেই ছোট্ট এক শহর!
খোদাতায়ালার এই পৃথিবীতে এমন কিছুর অস্তিত্ব নেই...
যা দিয়ে তোমাকে ওই নিচে যাওয়া থেকে আটকানো যাবে।
তাই আবারও বলছি...
এ-জায়গা ছেড়ে গেলে, ধরা পড়বে নিশ্চিত।
আর কান খুলে শুনে রাখো,
পরেরবার যদি এসে দেখি, এখান থেকে চলে গেছো...
তাহলে আমাকে আর পাবে না কখনো।
এটা আমার নিজের নিরাপত্তার জন্যেই। বুঝেছ?
সিউর।
স্টোভ কীভাবে চালু করতে হয় জানো তো?
- চিমনিটা কিন্তু একটু... - হ্যাঁ, জানি জানি।
জায়গাটার জন্য কিন্তু বেশ টাকা খুইয়েছ।
বিনিময়ে পেলে, দুই একর জমি, মণ কয়েক লাকড়ি, আর উষ্ণ জায়গা।
একজন মানুষের খেয়ে-পড়ে থাকার মতো যথেষ্ট।
চারদিকে তাকালে দেখবে, কী অপরূপ দৃশ্য!
বহুত উপকার করলে। ধন্যবাদ।
একমাস পর দেখা হচ্ছে।
আগামীকাল।
এটা তো আমার ওই চকলেট চিপস! তাই না?
হেই, জেগে আছ?
হ্যাঁ, আছি।
বেন এন্ড জেরিতে গিয়েছিলাম।
সাথে করে কিছু পিনাট বাটার কাপ আর আমেরিকন ড্রিম নিয়ে এসেছি।
কী খেতে পছন্দ করো জানতাম না, তাই প্রত্যেকটা থেকেই কয়েক-পদ এনেছি।
এই যে নাও।
যে ব্যাচটা রেঁধেছ, ওইটা ৯৬% বিশুদ্ধ ছিল।
সেজন্য ভালো কিছু অবশ্যই তোমার প্রাপ্য।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, এখন ঘুমিয়ে যাও।
কালকে অনেক ঝক্কি-ঝামেলা পার করতে হবে।
পুরো নতুন একটা ব্যাচ।
- হেই টড। - হ্যাঁ?
সামিয়ানাটা একটু খুলে রাখা যায়?
রাতে ঠাণ্ডা লাগতে পারে!
না, সমস্যা নেই। আমি শুধু...
শুধু আকাশের তারা দেখতে চাই।
আচ্ছা। দিলাম খুলে।
ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, জেসি।
শুভরাত্রি।
করো গুলি!
আমাকে এখন মেরে ফেলে মামলা ডিসমিস করে দাও...
এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া অনেক ভালো।
- হ্যাঁ? - হাই, ম্যাম। কেমন কাটছে দিনকাল?
আপনি আন্দ্রিয়া, তাই না?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
জেসি পিংকম্যানকে চিনেন?
আমি জেসির বন্ধু। আমার নাম হলো টড।
এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে দেখে ভালোই লাগছে।
জেসি কেমন আছে? সে ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, সে ঠিকই আছে।
আসলে, আমি সাথে করে জেসিকে নিয়ে এসেছি।
জেসি এখানে এসেছে?
হ্যাঁ, ওই ট্রাকের মধ্যে সে।
কোথায়?
না!
তোমার সাথে আমার ব্যক্তিগত কোনো শত্রুতা নেই।
চুপ কর শালা।
শান্ত হ।
হেই, মনে রেখো...
বাচ্চাটা কিন্তু এখনো আছে।
তোমায় নিয়ে হালকা-পাতলা কিছু লিখা দেখলাম পত্রিকায়।
খোদা!
পড়তে সমস্যা হচ্ছে।
ভুলেই গিয়েছিলাম।
প্রেসকিপশন ছাড়াই, আন্দাজের উপর ভর করে এগুলো নিয়ে এসেছি।
দেখো কোনটা ব্যবহার করা যায়।
চ্যাক করে এনেছ নাকি?
স্কাইলারের অবস্থার কোনো উন্নতি হয়েছে?
না, সে এখনো ইউব্যাংকের সে জায়গাতেই পড়ে আছে।
বাচ্চারা ওর সাথেই থাকে এখন।
কোর্ট এখনো কোনো তারিখ ঘোষণা করেনি।
খবরে গ্র‍্যান্ড জুরি নিয়ে আলোচনা হচ্ছিল, কিন্তু সময় এখনো নির্ধারণ করা হয়নি।
আমি ওর পাবলিক ডিফেন্ডারকে টিভিতে দেখেছি।
যেন হেডলাইটের সামনে একটা হরিণ লাফিয়ে চলে এসেছে।
ভরণপোষণ যোগাচ্ছে কীভাবে?
পার্ট-টাইম ট্যাক্সি ডিসপ্যাচ জব করে।
কাজে যাওয়ার সময় বাচ্চাটাকে প্রতিবেশীর কাছে রেখে যায়।
বাচ্চাটাকে সাথে নিয়ে একবার শপিং করতে দেখেছি।
অনেক সুন্দর লাগছিলো মেয়েটাকে।
এখন সে তাঁর নিজের নাম ব্যবহার করে।
ঘোলাটে পরিস্থিতিতে এসব নিয়ে নাড়াচাড়া করতে চাইনি।
চশমাগুলো ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমার পুরনো বাড়িটায় একটা চক্কর দিয়ে এসেছিলাম।
বাড়ির নিলাম এখনো মুলতবি রাখা হয়েছে।
ওরা বাড়ির চারপাশে বেড়া দিয়ে দিয়েছে।
বেড়া দিয়ে দিয়েছে?
দেখে মনে হচ্ছে কোনো পর্যটন কেন্দ্র। বাচ্চারা সারাক্ষণ ছুটাছুটি করে।
প্রতিবেশীদের অভিযোগের পর, ব্যাংক দিয়েছে এই বেড়া।
তুমি রেডি?
হ্যাঁ।
গতবারের জন্য দুঃখিত।
ইউটিউবে অনেক ভিডিও দেখেছি। এবার অন্তত ভালো হওয়া উচিত।
শিরাটা খুঁজে পেলেই হয়।
আমার কাছে দাও, আমি লাগাচ্ছি।
না, তুমিই লাগাও।
হাতটা শক্ত করে মুষ্টিবদ্ধ করো।
শুধু একটু...
শক্ত করে ধরো।
এই তো। হয়ে গেছে।
দারুণ। হয়ে গেছে প্রায়।
শেষ বারের থেকে অনেক ভালো হয়েছে।
আবার দেখা হচ্ছে তাহলে...
আসার ইচ্ছা আছে...
১৫ তারিখ দুপুরে।
আরেকটু থাকা যায় না?
সামনে লম্বা জার্নি পড়ে আছে।
দুই ঘণ্টা থাকো?
আরও ১০ হাজার ডলার দেবো।
প্লীজ।
১০ হাজার।
১ ঘণ্টা।
তাস আছে?
ঠিক আছে...
সেভেন-কার্ড খেলব তাহলে।
আচ্ছা, আমিই সাফল করে দিচ্ছি।
একদিন হয়ত এসে দেখবে,
আমি মরে পড়ে আছি।
টাকাগুলো পড়ে আছে ওইখানে।
ওইগুলোকে কী করবে তখন?
আমার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিতে পারবে?
পারবে না?
যদি 'হ্যাঁ' বলি...
আমার উপর বিশ্বাস রাখবে?
বাটতে চাও?
না।
কিং পড়েছে একটা।
দুইটা কিং!
ফ্লিন হোয়াইটকে প্রিন্সিপাল অফিসে আসার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে।
ক্লাসে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আন্ট মেরি ফোন দিয়েছে।
মনে হলো জরুরি কল।
- কথা শেষ করে রেখে দিবে, বুঝলে? - আচ্ছা।
এই যে, সে এখানে।
ধন্যবাদ।
হেই, আন্ট মেরি।
কী অবস্থা? কেমন চলছে সব?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, সোনা।
বাছা, এটা আমি। প্লীজ ফোনটা রেখে দিও না প্লীজ।
কারমেন আশেপাশে আছে? সে কিছু বুঝতে পারবে না।
বাবা, তুমি আছ?
হ্যাঁ।
তোমার কণ্ঠটা শুনে কী যে শান্তি লাগছে!
আমি...
বাবা, ওরা আমার ব্যাপারে যা যা...
বলাবলি করছে।
আমি ভুল পথে হেঁটেছি। কিছু ভয়ানক ভুল করে ফেলেছি।
কিন্তু এর পিছনে নির্দিষ্ট কিছু কারণ ছিল...
এরকম কিছু হবে, তা কখনো ভাবিনি!
এরকম কোনো ইচ্ছাই আমার ছিল না...
শোনো, ছেলে, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
লুইসদের পরিবার কি এখনো ৪৮৪৮ নিউকম্বে থাকে?
তোমার বন্ধু, লুইস করবেট,
ওদের পরিবার কি আগের জায়গাতেই থাকে?
- হ্যাঁ - যাক, ভালো হয়েছে।
ছেলেটা অনেক ভালো। তোমায় অনেক পছন্দ করে। ও বুঝবে সবকিছু।
আমি লুইসের কাছে একটা প্যাকেট পাঠাচ্ছি।
লুইসের ঠিকানায় পাঠালেও, জিনিসটা মূলত তোমার জন্য,
তোমার মা আর তোমার বোনের জন্য।
এর ভিতরে অর্থ আছে।
প্রায় ১ লাখ ডলার, বুঝেছ?
এর কাছাকাছি হবে।
পুরোটা বক্স ভরে দিয়েছি একদম।
জিনিসটা কিন্তু গোপন থাকতে হবে।
কিছু জানাজানি হলেই, এটা পুলিশের হাতে চলে যাবে।
তোমাদেরকে আরও বেশি দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন এর চেয়ে আর বেশি আর দিতে পারলাম না।
বুঝতে পেরেছ?
বাবা?
শুনতে পাচ্ছ? বুঝেছ আমার কথা?
তুমি টাকা পাঠাতে চাও?
হ্যাঁ।
এই তো, বুঝতে পেরেছ।
তাই তুমি লুইসের সাথে কথা বলে নিবে। বুঝেছ?
তুমি আংকেল হ্যাঙ্ককে খুন করেছ।
- খুন করেছ আংকেলকে! - আচ্ছা বাবা, শোনো, শোনো।
না। তুমি এক নম্বরের একটা কালপ্রিট। - প্লীজ..
তুমি আংকেল হ্যাঙ্ককে খুন করেছ।
- আরে, আমার কথাটা শোনো। - চুপ, কথা বলবে না একদম।
তোমার থেকে কিচ্ছু চাই না আমি।
তোমার টাকায় আমি মুতিও না।
- এই টাকাগুলো তোমার লাগবে। - তুমি আংকেল হ্যাঙ্ককে খুন করেছ।
- খুন করেছ তাঁকে! - তোমার মায়ের এই টাকাগুলো লাগবে।
- আমি এভাবে হেরে যেতে পারি না। - তুমি যা করেছ...
- প্লীজ, প্লীজ। - চুপ করো, মুখটা বন্ধ রাখো।
আমাদেরকে একটু একা থাকতে দাও।
এখনো বেঁচে আছ কোন দুঃখে?
- মরে যাচ্ছ না কেন? - প্লীজ...
মরে যাও তুমি!
ডিইএ, আলবাকার্কি ডিসট্রিক্ট অফিস।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
যে এজেন্ট ওয়াল্টার হোয়াইটের কেসটা নিয়ে অনুসন্ধান করছেন...
আমি তাঁর সাথে একটু কথা বলতে চাই।
আপনার পরিচয়টা একটু বলবেন?
ওয়াল্টার হোয়াইট।
হ্যালো? হ্যালো?
স্যার? আপনি আছেন স্যার?
ওই ড্রিংকটার জন্য প্রস্তুত তো?
ডিম্পল পিঞ্চ। নিট। [ওয়াল্টারের জীবনের শেষ ড্রিংক]
আচ্ছা দিচ্ছি, দাঁড়ান।
দাঁড়ান, চ্যানেলটা একটু...? একটু...?
কষ্ট করে একটু পিছনে নিতে পারবেন?
এটাই। একদম ঠিক আছে।
- এটা নাকি? - হ্যাঁ।
গতকালকেই আপনার দাতব্য সংস্থা,
গ্রেচেন এন্ড ইলিয়ট ফাউন্ডেশন,
পুরো দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের মাদক নিরাময় কেন্দ্রগুলোর জন্য...
পুরো ২৮ মিলিয়ন ডলার অনুদান দিয়েছে।
চার্লি, আমরা হলাম দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের বাসিন্দা।
নিজের বাড়ির সামনে ময়লা পড়ে থাকলে সেটাকে তো অবজ্ঞা করতে পারি না।
কিন্তু আপনারা এও জানেন, কিছু মানুষ অন্য ইঙ্গিত দিচ্ছে।
নিউ ইয়র্ক টাইমসের আন্দ্রে রস সরকিন...
একটা কলামে উল্লেখ করেছেন...
আপনারা ওয়াল্টার হোয়াইটের সাথে যুক্ত ছিলেন বলে...
এই অনুদানটা নাকি গ্রে ম্যাটার টেকনোলজিসের...
স্টক প্রাইজ বৃদ্ধি করার এক প্রকার প্রচার কৌশল।
আপনাদের কোম্পানির সহ-প্রতিষ্ঠাতা...
মাদক সম্রাট হওয়ায়,
নিজেদের শুদ্ধিকরণের যে পথ বেছে নিয়েছেন, তা কিন্তু ঠিক নয়।
চার্লি, প্রসঙ্গটা তোলার জন্য ধন্যবাদ।
অনুসন্ধানী আমজনতার এটা বুঝা দরকার...
আমরা এমন একজনের কথা বলছি, শুরুতে কোম্পানির সাথে খানিক ওঠাবসা থাকলেও...
কোম্পানি তৈরির পিছনে তাঁর কোনো হাত ছিল না...
আর এতদূর পর্যন্ত টেনে আনা তো নয়ই।
তাহলে এখানে ওয়াল্টারের অবদানটা কী ছিল?
যদি একদম সত্য কথা বলি...
- তাহলে তা হলো কোম্পানির নাম। - কোম্পানির নাম।
আমরা এই কোম্পানির সাথে আমাদের নাম জুড়ে দিয়েছি।
"স্কাওয়ার্টজ" মানে "কালো"
- সাদা আর কালো মিলে গ্রে[ধূসর]। - তাই গ্রে ম্যাটার টেকনোলজিস।
যতটুকু মনে পড়ে, তাঁর অবদানটা এটুকুতেই সীমাবদ্ধ।
উনার বানানো প্রোডাক্ট, ব্লু মেথকে নিয়ে ধারণা করা হচ্ছে,
ওইগুলো দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের গণ্ডি পেরিয়ে..
ইউরোপের বাজারেও নাকি সয়লাব।
তো আমার প্রশ্নটা হলো, ওয়াল্টার হোয়াইটের কি এখনো অস্তিত্ব আছে?
না, নেই।
খুব নিশ্চিত হয়ে বললেন যে!
তা তো বটেই!
মানুষ যে হাইজেনবার্গের কথা বলছে,
তার ব্যাপারে কিছু জানি না।
কিন্তু আমার ওই বুদ্ধিমান, দয়ালু, মিষ্টভাষী লোকটা...
তিনি অনেক আগেই বিলীন হয়ে গেছেন।
কিন্তু ব্যাপারটা পুরোপুরি নিশ্চিত হতে হলে...
পুলিশ! হাত উপরে তুলুন!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MoHasin Alam RoNi